AISubs v3.7
Do we have to go back up there?
Can't we go back?
Should we look for it?
If we don't look for it, it won't show up.
Why won't it show up?
Oh, we can go down here!
Yeah, down there in the middle.
Let's go.
More in the middle, in the middle, in the middle.
It's true!
It's dark already!
Let's save, let's save, let's save.
Go up, up!
You can do it!
Please!
Where should we go?
Where we were.
Oh, we can't!
We can do it, we can do it, we can do it.
Is it impossible?
Yeah.
Where... Huh?
Where should we go?
Is it the next room?
Was it there?
It won't show up?
Wow!
No! Look for it in the far right!
No, no, no!
Let's save for now.
You're so detailed about saving.
I made a mistake.
You can do it!
I'm going to eat a mandarin.
Eat this.
Okay.
I can't do it!
You're going to eat people.
You're going to eat a lot of people.
It's okay, I don't like that kind of thing.
Huh? Doesn't it show up a lot?
Should we go?
Yeah.
What?
A rope?!
It's a rope!
It said it's a rope ladder.
Save, save.
So, with this...
Can we go back?
Can we go from anywhere?
From below?
It's going to show up a lot.
It won't, will it?
Don't come!
It died.
Don't worry, I saved it.
I'm curious about pentagon.
Pentagon?
It was a pentagon curtain.
Oh, you're right.
What's pentagon?
It's a square.
It will definitely come out here, so...
I didn't notice it.
It came!
It will come out in the end.
In that room on the right?
Oh, it died.
Somewhere...
Not on the right, but on the left?
It came out like this.
Was the key open there?
I think it was.
But I don't remember what kind of structure it was.
How big was it?
I'm the worst at moving.
I can't open it.
Wait, why?
Why does it look like this?
It will come out.
Isn't it this?
It's dangerous to go down.
Shouldn't we hang a rope ladder?
I wonder what a stick was.
Should we hang a rope ladder?
Yeah, let's try it.
Okay, okay.
Wait, let's save before we hang a rope ladder.
Did you save it?
Did you?
What do you mean?
Let's save before we hang a rope ladder.
Did you?
Before we do it.
Did you?
I'll do it.
You'll do it?
And a rope ladder.
I'm sorry.
I know.
It's dangerous to go down.
But if we have a rope ladder...
It's hanging.
A lighter?
Wait, let's save.
Before we hang a rope ladder.
Is it too dark?
You turned on the lighter, didn't you?
Yeah.
Turn it off and...
Oh, only the cherry blossoms are shining.
Yeah.
It's on the stick! It's on the stick!
I'm not a cherry blossom!
On the stick?
Lighter?
Is that how you turn it on?
Torch?
I don't have a torch.
Oh! This is it!
Yeah!
No!
You can't escape!
Did we save?
I think we did.
She's cheating!
No, I'm not.
It's so good!
Are you waiting for me?
What should I do?
I ate your face.
Where should I escape?
No!
Do I have to escape from here?
Oh, I see.
I have to go around and...
Can I go underneath?
I can't go underneath.
What's this?
Is it a puzzle?
Puzzle...
Oh, I have to go from above and escape from above.
This is...
What's scary?
What?
What? Where did you go?
To the blue abyss.
If you don't turn on the light, you can't chase the blue demon, but...
It's over there, isn't it?
That means...
If it's dark, it must be in a dark place.
Oh, you're right!
Do you want me to say it again if you don't turn it on?
But this is...
I'm scared of the blue demon's path!
Look!
Huh?
Oh, from here...
So...
Go blue and shine!
Oh, I can save!
What's going on?
This light...
There's light!
If there's no light, I can't move, right?
Oh, blue too?
Yeah.
I see.
With this...
Where's the blue piece?
Yeah, I wonder if we can only get the blue piece in that room.
I hope so.
What?
There's something...
A decoration?
Turn on the light
What?
It won't turn on...
Do we have to turn on the light?
I don't want to, because I'd be happy if we did...
Turn it on!
Turn it on from above and run to the front!
But we can't go this way...
No, so we have to go like this!
Are we going?
I'm scared...
We're going...
No, no, no!
What's going on?!
This is a house, right?
Okay...
It's a house, and you turn it on from above!
How do you say it?
Oh, I see!
Yeah, yeah, yeah!
And you run around and run away!
From above?
No, no, no!
This way?
Here?
Yeah.
Oh, it turned on.
There's a lot of lights...
You turn it on from here, right?
See?!
Did you get it?
Isn't this impossible?
You turn it on and then you run in a straight line...
Does that mean you have to turn it?!
Oh!
See?
Okay, let's say it was like this...
It's right here, right?
And here's the door...
It's right here, right? The ladder...
So...
You turn it on like this...
And you go like this...
And you can't turn it on!
I see...
That means we got the piece, right?
Yeah.
And we got the key.
Oh, we can't open the key there.
Yeah.
Let's turn the key once.
Can we do it?
Yeah.
We only have 40 minutes.
Really?
We can do it!
Actually...
Let me see...
I think it's only for getting the black piece.
On the contrary, can we turn it from below?
Which one should we turn first?
I don't like it like this.
Like this?
Yeah, like this.
I'm nervous.
You can do it!
Oh, good!
You're good!
It's coming!
Oh, we did it!
On the contrary?
Oh!
It's gone...
It's a save point.
Does it mean that it's not in that room anymore?
Yeah.
Oh, we can explore it!
I hope it's not here.
It's not here.
What's this?
Light.
It doesn't open here.
This is the one we saw before, right?
Yeah.
Hmm, is there nothing here after all?
We have to go find the key.
Key, huh...
Was there something here?
Nothing?
There's nothing here.
That's suspicious.
This chair...
We can't push it, can we?
Can we?
Should we save it?
How did we save it?
I don't know, but let's save it for now.
There's a red one in the room on the upper right.
Upstairs...
Are we going upstairs again?
We haven't seen the second floor yet.
We haven't seen it?
Yeah.
Where's the second floor?
Well...
The most...
Interesting.
Well...
Go downstairs...
And...
Go up...
On the left.
Oh, this way.
Yeah.
We haven't seen the second floor yet.
It's coming out of here.
Oh, yeah, yeah.
There's something like this here, right?
Isn't it coming out of here?
Didn't we already destroy it?
No, it's not here.
Huh? Did we get it?
We didn't.
Isn't it supposed to go in here?
On the contrary...
But we have no choice but to go in.
Item...
I'm...
Huh?
Oh, you're not into it.
I'm not into it.
There's nothing wrong with the wall, is there?
No, there isn't.
It says "lower right"!
It's supposed to be lower right, so...
I see.
The second floor is...
It's locked...
Oh, it's locked in here, too!
Oh, this is a scary place.
Did we go down the altar and go to the room on the lower right?
Was there a room on the lower right?
Is this the altar?
Yes, we went down the altar and went to the room on the lower right.
Lower right...
It's lit up like this, isn't it?
Yeah, it's black.
What? Which way should we go?
Do we have to look everywhere?
Maybe we don't have to.
This door doesn't open, does it?
Oh, I see.
It says "down there".
Down there?
Yeah.
To the right?
To the right.
To the right of the passage!
Save! Save!
And items...
Lights...
Lights again...
This is scary...
There's something...
This is...
But this is scary!
Should we save?
What do we do about what we just did?
In front of this...
Yes! Yes!
There's something.
It's lit up. Isn't it a key?
We made a mistake. Let's save.
It won't open?!
It won't open...
It's scary.
There's nothing but places that won't open.
Huh?
Where did it come from?
I think it came from here.
Ah! A stick?!
Ah! Here?
Keys...
There's only keys.
But there's a room on the lower left!
But that's...
It won't open now, right?
Is it a stick?
Below the left?
It's below the left, so...
Ah, you're right. I see.
A stick...
I think you can use a stick around there.
It's a keychain!
Where's the keychain?
There's one more room!
Ah, wait. Let's save.
Is it where we were before? Where we couldn't open it?
Is it where we were before?
Hmm...
Isn't it here?
Where did it go?
Oh, it's where we were before.
It's so noisy in here.
Where's the right lock?
Oh well.
Where's the right lock?
The one in the room before...
The right lock?
This one?
Yeah.
Where's the right lock?
I took it from the left earlier.
The key.
Yeah, yeah, yeah.
The one on the right...
There wasn't anything there.
Oh, but it wasn't shining.
Where did it go?
I wonder...
There's something on the right...
It's not shining anymore.
Yeah, there's nothing here.
Should we try using the stick?
The right of the hallway.
Oh, the stick's gone.
Is there a room on the right?
This one?
Yeah.
It's dark!
Is there?
The room on the lower right of the hallway!
There should be a dent, right?
Is there?
It's the hallway.
This is the room.
This way.
The right of the hallway...
This way.
It doesn't open.
It doesn't open!
There's only places that don't open!
The right of the hallway!
Maybe we can fit it in here?
Should we try it?
Yeah.
Try pressing it.
It fits.
It fits in here.
All of it?
Save!
It doesn't open.
Where's the detail?
There should be a detail up there, right?
I have a feeling it will come out.
Second floor! Second floor! Second floor!
It's not there.
Go down to the left of this room.
It's too dark. I can't see anything.
Look at that.
I think I can see it.
Save. Save.
I don't like it.
Where do you want me to look?
I don't know.
The chair on the right is moving.
I don't like it.
Did something break?
I heard something breaking.
Plus driver.
It's "x".
What?
Huh?
So?
Should we talk?
Should we talk? Huh?
Something is...
Something is wrong, isn't it?
Something is...
Will it work?
Like the puzzle I told you about...
Ah!
So that's what it is.
Scary, scary, scary, scary...
No!
It was a cat.
So a cat did it?
No, it's not!
But it's definitely a ponytail!
Ponytail...
What is this?!
It was new! It was new!
But it was a little cute just now!
It wasn't cute!
It was better!
The visual is...
Still...
It looks like Ittanmomen.
That's true.
Meow!
Where did I save it?
Meow!
Isn't it impossible for it to come so fast?
Creepy!
Where should I go?
It was really fast just now!
It was really fast!
Straight lines are stupidly fast!
It said "Hello, I'm Fuwatti."
It's fast!
What should we do?
Straight lines are fast!
Should we fly diagonally?
It's really fast.
Meow!
Does it mean it spins?
Nice.
Meow!
I see!
Huh?
It died slowly.
What?
I hope it's zigzag.
Oh, it's bad alignment!
It's so fast.
What should we do?
Where is the hole's room? Is it a room?
Where is the hole's room? Is it a room that came out of the picture?
It's fast! It's fast! It's fast!
It's fast!
It's fast! It's fast!
What should we do?
I can't do it.
Don't give up, Juju-chan.
I can't do it.
Let's go straight first.
Oh, you're good.
I can't do it! I can't do it!
That's what I'm talking about.
To the stairs!
I see.
Stairs?
I'm going. I'm going.
Did you die?
I died.
What should we do?
I'm done.
I want to decide where to go first.
Stairs?
Should we go up to the stairs?
Should we go up?
Wait a minute.
I'm going to hit you with a stick and kill you.
That's a lie, isn't it?
I can't go in front of you, can I?
Oh, no. I'm going to be killed soon.
What does "the hole's room" mean?
Run straight. Run straight.
Run straight?
I can grab you normally.
I have to get out of the room for now.
I'm out.
I think we're good like this.
We're good like this.
It's falling down.
It's there.
It's a blue piece.
Let's go back to the room we were in.
Is the room we were in downstairs?
No, it's not. Where did we put it?
We put it downstairs.
Downstairs?
Save!
What will happen if we go back?
Will it eat us?
Did you save?
It did.
It did eat us!
Ignore it?
Let's ignore it for now.
I'm curious about it.
It's a safe.
It's coming!
Isn't it too fast?
It's making weird movements.
Maybe it's going too straight.
Does it mean it's going to overtake you?
So, it's not good if it's like this, but if it's like this, it's going to overtake you.
It's going to overtake you.
Look, look, look, look.
Oh, no! It did it!
But that's what it means, isn't it?
How far should we run?
The next room?
What?
"Don't line up right next to each other." "Fall out of a hole." Was there a hole?
There was a hole.
Fall out of a hole?
Where Yuka and the others put up a ladder?
I don't know.
Fall out of a room above you.
There was one like that.
Avoid a tackle.
Okay!
What do you mean "no"?
A hole in the next room on the second floor.
What do you mean "next to the second floor"?
Where was it?
Was there a hole?
Where was it?
Is it here?
There's no hole.
What? It's here!
I see!
I totally forgot about it.
Anapne, anapne.
I'll do anapne.
So you go out, go up, go into the room, make that sound and go straight down.
There's no hole!
Where did it go?
There's no hole!
Where did it go?
There's no hole!
There it is!
It's coming.
Hole...
A hole just fell.
What's going on?
It's here.
I'll go again.
I'll go up again.
Will I make it?
It died!
It died.
Did it pass by?
You have to do anapne several times.
You go down...
and go out.
It's cold outside.
What's wrong?
Did you get tired?
I don't know!
You can't point at it.
I'll go out.
- Yes. - Yes, yes, yes.
- Is it the same? - Isn't it eternal?
- Huh? - Is it the room on the first floor?
- The room on the first floor. - Ah!
- Which one was it? - I forgot about the closet.
- Well, you go downstairs first, and then this way? - Yes.
- Here! - OK.
- In the room in front of you. - I see, I see.
- OK, OK, OK. - OK.
- Shall we go? - Do your best!
And...
That was quick.
That was different.
That wasn't like this.
That was like...
No.
That was like a final confirmation.
Come in.
It's in here.
Oh, nice!
And?
Let's go to the room and do the glass thing.
Upstairs?
Yeah.
Wow, we did it.
We did it.
What was it?
Let's go around the hole.
And...
Is there anything else?
Do I move the chair?
Oh, nice.
Oh, I did it.
- Where is it? - No, I mean...
I think it's beyond the container.
No, I can't get it back.
Oh, no!
- I can't get it out. - Why?
Here it is.
- I found it. - Wow.
- Is it a clue? - Oh!
- It's a clue! - It's a clue!
- Oh, yes! - That's right! I forgot about it!